"Que vois-tu, toi qui me soignes, que vois-tu?
Quand tu me regardes, que penses-tu?
Une vieille femme grincheuse, un peu folle,
Le regard perdu, qui n'y est plus tout à fait.
Qui bave quand elle mange, et ne répond jamais.
Qui, quand tu dis d'une voix forte "essayez",
Semble ne prêter aucune attention à ce que tu fais.
Et, qui, quand tu l'assieds, devient encore plus molle.
Qui ne cesse de perdre ses chaussures et ses bas,
Pour occuper la longue journée grise, le bain et les repas.
C'est ça que tu penses. c'est ça que tu vois?
Alors ouvre les yeux, ce n'est pas moi.
Je vais te dire qui je suis, assise là si tranquille.
Me déplaçant à ton ordre, mangeant quand tu veux,
Acceptant sans broncher tes coups d'oeil irrités
Quand, encore une fois de plus je me suis oubliée.
Je suis la dernière des dix, avec un père et une mère,
Une petite fille avec des couettes, heureuse avec eux.
Une jeune fille de 16 ans, des ailes aux pieds,
Rêvant que bientôt, elle rencontrera un fiancé.
Mariée déjà à 20 ans, mon cœur bondit de joie,
Au souvenir des vœux que j'ai faits ce jour-là.
J'ai 25 ans maintenant et un enfant à moi,
Qui a besoin de moi pour lui construire une maison.
Une femme de trente ans, mon enfant grandit vite,
Nous sommes liés l'un à l'autre par des liens qui dureront.
40 ans, bientôt il ne sera plus là.
Mais mon homme est à mes côtés, qui veille sur moi.
50 ans, à nouveau jouent autour de moi des bébés,
Me revoilà avec des enfants, moi et mon bien-aimé.
Voici les jours noirs, mon mari meurt...
Je regarde vers le futur en frémissant de peur.
Car mes enfants sont tous occupés à élever les leurs,
Et désormais, je ne fais plus que compter le temps, les heures
Je suis vieille maintenant, et la nature est cruelle,
Qui s'amuse à faire passer la vieillesse pour folie.
Mon corps s'en va, la grâce et la force m'abandonnent,
Et, il a maintenant une vieille pierre usée, là où jadis J'eus un cœur plein de vigueur.
Mais dans cette vieille carcasse, la jeune fille demeure,
Dont le vieux cœur se gonfle sans relâche.
Je me souviens des joies, je me souviens des peines,
Et à nouveau, je sens la vie et j'aime...
Je repense aux années trop courtes et trop vite passées,
Et accepte cette réalité implacable que rien ne peut durer.
Moi, une vieille femme grincheuse?
Ouvre les yeux...regarde mieux..."
Quand tu me regardes, que penses-tu?
Une vieille femme grincheuse, un peu folle,
Le regard perdu, qui n'y est plus tout à fait.
Qui bave quand elle mange, et ne répond jamais.
Qui, quand tu dis d'une voix forte "essayez",
Semble ne prêter aucune attention à ce que tu fais.
Et, qui, quand tu l'assieds, devient encore plus molle.
Qui ne cesse de perdre ses chaussures et ses bas,
Pour occuper la longue journée grise, le bain et les repas.
C'est ça que tu penses. c'est ça que tu vois?
Alors ouvre les yeux, ce n'est pas moi.
Je vais te dire qui je suis, assise là si tranquille.
Me déplaçant à ton ordre, mangeant quand tu veux,
Acceptant sans broncher tes coups d'oeil irrités
Quand, encore une fois de plus je me suis oubliée.
Je suis la dernière des dix, avec un père et une mère,
Une petite fille avec des couettes, heureuse avec eux.
Une jeune fille de 16 ans, des ailes aux pieds,
Rêvant que bientôt, elle rencontrera un fiancé.
Mariée déjà à 20 ans, mon cœur bondit de joie,
Au souvenir des vœux que j'ai faits ce jour-là.
J'ai 25 ans maintenant et un enfant à moi,
Qui a besoin de moi pour lui construire une maison.
Une femme de trente ans, mon enfant grandit vite,
Nous sommes liés l'un à l'autre par des liens qui dureront.
40 ans, bientôt il ne sera plus là.
Mais mon homme est à mes côtés, qui veille sur moi.
50 ans, à nouveau jouent autour de moi des bébés,
Me revoilà avec des enfants, moi et mon bien-aimé.
Voici les jours noirs, mon mari meurt...
Je regarde vers le futur en frémissant de peur.
Car mes enfants sont tous occupés à élever les leurs,
Et désormais, je ne fais plus que compter le temps, les heures
Je suis vieille maintenant, et la nature est cruelle,
Qui s'amuse à faire passer la vieillesse pour folie.
Mon corps s'en va, la grâce et la force m'abandonnent,
Et, il a maintenant une vieille pierre usée, là où jadis J'eus un cœur plein de vigueur.
Mais dans cette vieille carcasse, la jeune fille demeure,
Dont le vieux cœur se gonfle sans relâche.
Je me souviens des joies, je me souviens des peines,
Et à nouveau, je sens la vie et j'aime...
Je repense aux années trop courtes et trop vite passées,
Et accepte cette réalité implacable que rien ne peut durer.
Moi, une vieille femme grincheuse?
Ouvre les yeux...regarde mieux..."
